【Hardspace: Shipbreaker】日本語化する方法【Steam / Xbox Game】

1,252,594,441.92クレジットの借金を背負い、宇宙船サルベージャーとして奮闘するHardspace: Shipbreaker。
今回の記事ではこの「Hardspace: Shipbreaker」を、SteamやXbox Game版で日本語化する方法を解説します。

日本語化の準備（ゲームの初回起動）

Hardspace: Shipbreakerを日本語化するには、まずゲームを起動して「難易度：OPEN SHIFT」を選択します。
OXYGEN DRAIN SETTINGに関するメッセージが開いたら、右の「DRAIN ENABLED」を選択します。（任意）

そのままゲームを進行させ、この画面が表示されたら「Escキー」を押します。

左下にある「ABANDON SHIFT」から「YES」を選択し、Hardspace: Shipbreakerを一度終了させます。

日本語化ファイルのダウンロード

Hardspace: Shipbreakerの日本語化ファイルをダウンロードするため、下のボタンから「Hardspace: Shipbreaker 日本語翻訳作業所」にアクセスします。

Hardspace: Shipbreaker 日本語翻訳作業所

Hardspace: Shipbreaker 日本語翻訳作業所に移動したら、図示したリンクから3つのファイルをダウンロードします。

日本語化ファイルの導入方法

ダウンロードした1つ目のファイル「zh」を、下記ディレクトリにドラッグ＆ドロップします。
（ディレクトリの位置は環境により異なる可能性があるため、該当のフォルダを探してください）

Steam　⇒　C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hardspace Shipbreaker\Data\LocDB
Xbox Game　⇒　C:\XboxGames\Hardspace- Shipbreaker\Content\Data\LocDB

『宛先には既に"zh"という名前のファイルが存在します』と表示されたら「ファイルを置き換える」で上書きします。

『このフォルダーへコピーするには管理者の権限が必要です』と表示されたら「続行」で確定します。

第1の手順で置き換えたファイルは、図示している「zh」となります。

文字化け修正＆フォント変更

ダウンロードした2つ目のファイル「resources.assets」と3つ目のファイル「resources.assets.resS」を、下記ディレクトリにドラッグ＆ドロップします。

Steam　⇒　C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hardspace Shipbreaker\Shipbreaker_Data
Xbox Game　⇒　C:\XboxGames\Hardspace- Shipbreaker\Content\Shipbreaker_Data

『宛先には同じ名前のファイルが2個存在します』と表示されたら「ファイルを置き換える」で上書きします。

『このフォルダーへコピーするには管理者の権限が必要です』と表示されたら「続行」で確定します。

第2の手順で置き換えたファイルは、図示している「resources.assets」と「resources.assets.resS」になります。

日本語化ファイルの適用方法

上記2種類の日本語化ファイルの導入を終えたら、Hardspace: Shipbreakerを起動します。
Hardspace: Shipbreakerを起動したら、トップメニューから「OPTIONS」の「GAMEPLAYタブ」に移動します。

GAMEPLAYタブを開いたら、一番上のLanguageで「SIMPLIFIED CHINESE」を選択して「Escキー」を押します。

『YOU HAVE UNSAVED CHANGES TO YOUR SETTINGS, SAVE NOW?』と表示されたら「YES」で確定します。

ここまでの操作に問題なければ、このようにHardspace: Shipbreakerの日本語化が完了します。

最新の日本語化ファイルとは？

上記の方法で上手くいかない、もしくは最新版の日本語がファイルが必要な場合は下のボタンから「Hardspace: Shipbreaker_日本語翻訳作業所」にアクセスします。

Hardspace: Shipbreaker_日本語翻訳作業所

Hardspace: Shipbreaker_日本語翻訳作業所に移動したら、下のタブから「日本語化コピペ用」を選択します。
そして図示している位置の2行目から6204行までの内容を「コピー」します。

先程使用したディレクトリ内にある「zh」をメモ帳で開きます。

元々存在するデータを全部消去し、コピーした内容を貼り付けて「上書き保存」します。

キーボードやコントローラーの設定

ちなみに「Hardspace: Shipbreakerのキーボードやコントローラーの設定」は、別記事で詳しく解説しています。