【Gloomhaven】日本語化する方法【Epic Games】

史上最高の評価を得たボードゲームのデジタル版として、SteamとEpic Gamesで提供中のGloomhaven。
今回の記事ではこの「Gloomhaven」のEpic Games版を日本語化する方法を、画像で詳しく解説します。

日本語化するGloomhavenとは？

この記事で日本語化するゲームは、Gloomhavenの「Epic Games版」です。
Steam版の日本語化方法は、こちらの「日本語化MODを利用する方法」を参考にしてください。

resources.zipのダウンロード

Gloomhavenを日本語化するため、まずはこの投稿から「resources.zip」をダウンロードしてください。

Epic版のグルームヘイヴンの日本語化手順がわかりましたので記載します。#グルームヘイヴン

以下のファイルをダウンロードしZIPファイルを展開してくださいhttps://t.co/BcLMohElbU

— トマトジュースのゲーム実況チャンネル (@juice39_tomato) September 23, 2022

ダウンロードした「resources.zip」を解凍します。

解凍したフォルダ内部にある「resources.assets」を、Gloomhavenのインストールフォルダ内にある「GH_Data」に上書きします。
（インストール先の例：C:\Program Files\Epic Games\Gloomhaven\GH_Data）

resources.assetsに関する確認メッセージには「ファイルを置き換える」を選択します。

XUnity.AutoTranslatorのダウンロード

resources.zipを導入したら、下のボタンから「bbepis/XUnity.AutoTranslator」にアクセスします。

XUnity.AutoTranslator

XUnity.AutoTranslatorに移動したら「XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.1.0.zip」をダウンロードします。
（記載している文字列は記事公開時のバージョンですから「ReiPatcher」で検索してください）

ダウンロードした「XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.1.0.zip」を解凍します。

解凍したフォルダ内部にある「SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe」を、Gloomhavenのインストールフォルダにコピーします。

SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを、Gloomhavenのインストールフォルダ内で実行します。

別ウィンドウで「Setup completed. Press any key to exit.」が表示されたら、任意のキーを押して終了します。

図示している「GH (Patch and Run)」を実行します。

Gloomhavenが起動したら、タイトルメニューの「EXIT GAME」から終了します。

font_yujisyuku.zipのダウンロード

XUnity.AutoTranslatorを導入したら、フォントデータが保存されている「Dropbox」にアクセスします。

Dropbox

Dropboxに移動したら「font_yujisyuku.zip」をダウンロードします。

ダウンロードした「font_yujisyuku.zip」を解凍します。

解凍したフォルダ内部にある「AutoTranslator」と「yujisyuku_regular_sdf_u2019」を、Gloomhavenのインストールフォルダにコピーします。

上書きに関する確認メッセージには「ファイルを置き換える」を選択します。

「AutoTranslator」と「yujisyuku_regular_sdf_u2019」をコピーしたら、図示している「GH.exe」を実行します。

日本語ファイルの選択

Gloomhavenが起動したら、タイトルメニューの「OPTIONS」から「Language」に進みます。
Languageのウィンドウが開いたら、右上から「SPANISH」を選び「APPLY&LOAD」で適用します。

その直後日本語が読み込まれ、このように日本語化されていれば完了です。

Gloomhavenのボードゲーム版を見てみる