【Gloomhaven】日本語化MODを利用する方法【Steam】

進化する幻想世界を舞台とするユニークで戦術的な、重量級ボードゲームをデジタル化したGloomhaven。
今回の記事ではこの「Gloomhaven」を、日本語化MODを利用して日本語でプレイする方法を解説します。

日本語化MODのサブスクライブ

Gloomhavenを日本語化するには、Steamを起動してライブラリから「Gloomhaven」を検索します。
Gloomhavenが検索に現れたら、画面右側のメニューボタンから「ワークショップ」を選択します。

Gloomhavenのワークショップに移動したら、検索フォームに「日本語化」と入力します。
すると、検索結果に「日本語化MOD」が表示されるはずです。

検索結果に表示された「日本語化MOD」の詳細を開き、画面中央にある「サブスクライブ」を選択します。

XUnity.AutoTranslatorの導入

日本語化MODのサブスクライブが終わったら、下のボタンから「XUnity.AutoTranslator」にアクセスします。

XUnity.AutoTranslator

XUnity.AutoTranslatorに移動したら、画面を下にスクロールします。

画面を下にスクロールしたら、画面中央の「XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.1.0.zip」を選択します。
（ファイル末尾の数字はバージョンにより異なるため、ページ内を"ReiPatcher"で検索すること）

ダウンロードした「XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.1.0.zip」を解凍します。

解凍したフォルダ内部にある「SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe」を、Gloomhavenのインストールフォルダに移動します。
おそらくGloomhavenのインストールフォルダは、標準で下記ディレクトリに存在するはずです。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Gloomhaven

SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを移動したら、実行します。

ファイルの作成が開始され、最終行に『Setup completed. Press any key to exit.』と表示されたら任意のキーで終了します。

作成されたショートカットアイコン「GH (Patch and Run)」を実行すると、Gloomhavenが起動します。

Gloomhavenが起動したら、トップメニューの一番下にある「EXIT GAME」からゲームを終了します。

フォントデータのダウンロード

Gloomhavenの初回起動を終了したら、下のボタンから「Dropbox」にアクセスします。

Dropbox

Dropboxに移動すると下のようなページが表示されますから、ページ上部の「ダウンロード」を選択します。

ダウンロードした「font_yujisyuku.zip」を解凍します。

解凍したフォルダ内部にある「AutoTranslator」と「yujisyuku_regular_sdf_u2019」を、Gloomhavenのインストールフォルダに移動します。

『宛先には既に"Config.ini"という名前のファイルが存在します』というメッセージが表示されたら、一番上の「ファイルを置き換える」を選択します。

「AutoTranslator」と「yujisyuku_regular_sdf_u2019」が移動したら、中央にある「GH.exe」からGloomhavenを起動します。

ゲーム内表示言語の日本語設定

Gloomhavenが起動したら、トップメニューの「OPTIONS」から「Language」に進みます。
画面右側の言語から「NIHONGO」を選択したら、画面中央に現れる「APPLY & LOAD」で確定します。

すると日本語化ファイルの読み込みが始まります。

ここまでの手順に問題がなければ、Gloomhavenの日本語化は完了です。

Gloomhavenのボードゲーム版を見てみる

Epic Games版を日本語化する方法

ちなみに「Epic Games版を日本語化する方法」は、別記事で詳しく解説しています。

Gloomhavenのキーボード設定（操作方法）

そのほか「Gloomhavenのキーボード設定（操作方法）」は、別記事で詳しく解説しています。

引用元：Steam - 日本語化MOD