【WindowTranslator】日本語化する方法【自動翻訳】

Windowsのアプリケーションのウィンドウを翻訳するためのツールとして公開されているWindowTranslator。
今回の記事ではこの「WindowTranslator」のインストールから、日本語化するまでの方法を解説します。

WindowTranslatorのダウンロード

WindowTranslatorをダウンロードするため「Microsoft Store」にアクセスします。

Microsoft Storeに移動したら、図示している「ダウンロード」を選択します。

もし何らかの影響でMicrosoft Storeからダウンロードできない場合は「GitHub」にアクセスします。

GitHubに移動したら、画面を下にスクロールします。

画面を下にスクロールしたら「GitHubのリリースページ」から、最新版をダウンロードします。

WindowTranslatorのインストール

先ほどダウンロードした「WindowTranslator Installer.exe」を実行します。

必要なファイルのダウンロードとインストールが終わり、WindowTranslatorが起動するのを待ちます。

WindowTranslatorの使用方法

WindowTranslatorが自動で起動しない場合は、タスクバー左の「スタート」から「WindowTranslator」を検索して実行します。

WindowTranslatorが起動したら、日本語化したいゲームを起動して「翻訳」を選択します。

WindowTranslatorでキャプチャが表示されたら、日本語化したいゲームを指定します。

※ここでは例として「How Many Dudes?」を利用しています。

WindowTranslatorの設定画面が表示されたら「全体設定」の『言語設定』を確認します。
ほとんどのゲームは翻訳元（認識）言語を「英語」に、翻訳先（表示）言語を「日本語」にするはずです。

WindowTranslatorの翻訳結果

WindowTranslatorの標準設定で、How Many Dudes?のアイテムを翻訳してみました。

上の画像が翻訳前で、下の画像がWindowTranslatorによる翻訳後です。

今度はアイテムではなく、キャラクターを翻訳してみました。

上の画像が翻訳前で、下の画像がWindowTranslatorによる翻訳後です。

最後のサンプル画面は、タイトルメニューから開ける「設定」です。

微妙に翻訳結果の行がズレているため、わかりにくくなった項目があります。

WindowTranslatorの全般設定

WindowTranslatorの全般設定では、翻訳結果の「表示方法」が変更できます。
私の環境では動作しませんでしたが、翻訳結果表示モードを「キャプチャウィンドウ」にすると別ウィンドウで翻訳結果が確認できるそうです。

また翻訳結果表示モードを「オーバーレイ」にすると、下記2つのオプションが選択可能になります。

・オーバーレイ表示をキャプチャー可能にする
・マウスポインター位置のテキストのみオーバーレイ翻訳を表示する

さらに『オーバーレイ表示の切り替え』では「押してON / OFFを切り替える」も選択できます。

関連記事

【Schedule I】日本語化する方法【Steam】 【VEIN】日本語化する方法【MOD】 【Ranch Simulator】日本語化する方法【手順解説】 【The Witcher】日本語化する方法【手順解説】 【スーパーロボット大戦Y】日本語化する方法【Steam】 【R.E.P.O.】日本語化する方法【導入解説】 【Nomad Survival】日本語化する方法【手順解説】 【Warhammer: Vermintide 2】日本語化する方法【MOD】 【Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War】日本語化する方法【字幕対応】 【Hellslave】日本語化する方法【手順解説】