翻訳データが端末上に保存されるため安全だと謳う、無料ですぐに使えるAI翻訳サービスであるNani翻訳。
今回の記事ではこの「Nani」と、同じく無料の翻訳支援ツール「PCOT」との連携方法について解説します。
Naniのインストール方法
前提となる「Naniのインストール方法」は、別記事で詳しく解説しています。
-
-
【Nani】インストールする方法【初期設定】
AIが解説と例文つきで高速に翻訳してくれる、無料ですぐに使えるAI翻訳サービスであるNani翻訳。
今回の記事ではこの「Nani」のダウンロードから、インストールするまでの流れを詳しく解説します。続きを見る
PCOTとNaniの連携方法
PCOTとNaniを連携するには、PCOTの画面中央にある「外部翻訳アプリと連携」を選択します。
『外部翻訳アプリ連携設定』が表示されたら、図示している「Nani!連携」のチェックを有効化します。
このボックスはクリックするごとに状態が変化するため、それらの違いを下記にまとめておきます。
✅：翻訳時に自動で連携
■：手動連携（原文を右クリックして翻訳）
□：連携機能をOFFにする
NaniとGoogleの連携確認
NaniとGoogleの連携を比較するため、海外の本を無料で公開している「Project Gutenberg」を使います。
-
-
Free eBooks | Project Gutenberg
Project Gutenberg is a library of free eBooks.
続きを見る
Project Gutenbergの中から翻訳のサンプルに利用するのが、30日間でダウンロード数1位の『Frankenstein; Or, The Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft Shelley』です。
-
-
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft Shelley | Project Gutenberg
Free kindle book and epub digitized and proofread by volunteers.
続きを見る
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft Shelleyを選択して、文面を確認します。
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft Shelleyを開いたら、冒頭の範囲の部分をPCOTで翻訳してみます。
Naniで翻訳ができない場合
Naniが自動で翻訳を行わない場合は、バックグラウンドで起動しているNaniを確認します。
もし画像のように『NaniのWindows版へようこそ！』と表示されていたら「はじめる」を選択します。
『デスクトップアプリでログイン』が表示されたら、中央のGoogleアカウントを確認して「続ける」です。
『Nani Translateを開きますか？』というメッセージが表示されたら「Nani Translateを開く」です。
その結果『ショートカットを設定しましょう』というメッセージが表示されたら「はじめる」を選択します。
各エンジンの翻訳結果
各エンジンの翻訳結果について画像とともに紹介します。
今回のサンプルでは、Nani翻訳が最も自然なように見えます。
【翻訳サンプル】
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the
commencement of an enterprise which you have regarded with such evil
forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure
my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success
of my undertaking.
Google翻訳：WebAPI
これほど悪に見舞われた災害がなかったことを聞けば、あなたは喜ぶだろう。
あなたが予感していた事業の開始。昨日ここに到着しました。
私の最初の仕事は、愛する妹に私の無事を保証し、私の事業の成功に対する自信を高めることです。
Google翻訳：Gemini
いかなる災難も伴わなかったことを、あなたは聞けば喜ばれるでしょう、それに対して、あなたはかくも悪しき予感を抱いていました。
ある事業の開始について、あなたが予感していたのです。私は昨日ここに到着しました。
そして私の最初の務めは、親愛なる妹に私の無事と、成功に対する私の増大する確信を保証することです、私の企ての。
Nani翻訳
あなたがお聞きになったら喜ばれるでしょうが、あなたが大変な予感とともに懸念していた事業の開始にあたり、何の災難も起こりませんでした。
私は昨日ここに到着し、私の最初の仕事は、最愛の姉に私の無事を伝え、私の事業の成功への自信が高まっていることを保証することです。
PCOTをGeminiと連携する方法
ちなみに「PCOTをGeminiと連携する方法」は、別記事で詳しく解説しています。
-
-
【PCOT】Geminiと連携する方法【API設定】
2025年春のアップデートにより、GoogleのAIであるGeminiと連携可能となった翻訳支援ツールのPCOT。
今回の記事ではこの「PCOT（ピコット）」をGeminiと連携させ、翻訳精度を上げる方法を解説します。続きを見る
