【Mafia】マフィアを日本語化する方法【互換性変更】

タクシー運転手のトミー・アンジェロとなり、不本意ながらも組織犯罪に手を染めていくMafia（マフィア）
今回の記事ではこの「Mafia（マフィア）」を日本語化する方法と、互換性を変更する方法を解説します。

Mafiaとは？

1930年代アメリカを絵に描いたような都市「ニュー・ヘブン」を舞台にした、アクションゲームのことです。

2022年9月6日2時00分までにアカウントへ追加しておけば、今後も無料でプレイすることができます！

Mafiaの日本語版はある？

上記で紹介したMafiaは「日本語非対応」であり、通常は対応している外国語でプレイするしかありません。
しかし上位のマフィア コンプリート・エディションであれば、標準で日本語をサポートしています。

言語の欄を見ると、2002年8月28日発売の旧版とは違い「日本語対応」になっています。

Mafiaを日本語化する準備

本来日本語に対応していていないMafiaを日本語化するには、外部ファイルを利用する必要があります。
直リンクの掲載可否が定かでないため「MAFIA Part36 266」という3つの単語で検索してみてください。

すると「MEGA」にアップロードされた「オールインワンセット（Mafia1_JP.rar）」が発見できるはずです。
あとは「ダウンロード」を選択し、任意の場所に保存しておきます。

この時MEGAへのリンクを直接開かず、記載されたURLをコピーしてブラウザに貼り付けてみてください。
リンクを開くとURLが変換され、MEGAのトップページにしか移動できず、ファイルが表示できません。

またMafiaをインストールし、一度起動して問題なく動作することを確認します。
もし動作しない場合は、後述する「互換性の変更」を試してみてください。

補足として、最初に流れるムービーは「Enter」でスキップできます。

Mafiaを日本語化する方法

Mafiaを日本語化するには、下記ディレクトリ（Mafiaのインストール先）を開きます。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mafia\Mafia

もしわからない場合は「Steam」を起動し、ライブラリから「Mafia」を検索して右クリックから「プロパティ」を選択します。

Mafiaのプロパティが開いたら、左側の「ローカルファイル」から「参照」を選択します。

続いて、先ほどダウンロードした「Mafia1_JP.rar」を解凍します。

そして解凍した中身を、先ほどのディレクトリに「ドラッグ＆ドロップ」します。

すると『ファイルの置換またはスキップ』が表示されるため「ファイルを置き換える（R）」を選択します。

その結果、このような状態になれば「Mafiaの日本語化」は完了です。

互換性を変更する方法

Mafiaが「正常起動しない」もしくは「動作がおかしい」などの場合は、互換性の変更を試してみます。
その方法は「Game.exe」と「setup.exe」のそれぞれを右クリックして「プロパティ」を選択します。

プロパティが開いたら「互換モードでこのプログラムを実行する」を有効化します。
続いて「Windows XP (Service Pack 3)」を指定し、画面右下で適用させてから「OK」します。

詳細な設定を行う方法

Mafiaの詳細な設定を行うには、インストール先にある「setup.exe」を実行します。

起動ムービーを省略する方法

起動するたびに鬱陶しいムービーは、インストール先の該当ファイルを削除することで短縮できます。
もし削除に抵抗がある場合は、別の場所にフォルダを作って保管しておくと良いでしょう。

冒頭でも触れましたが、一応ムービーは「Enter」を押すことでスキップできます。

削除対象　⇒　logo1.avi、logo1.bik、logo2.avi、logo2.bik、Logo3.bik

何らかのトラブルが発生したら

Mafiaの日本語化やプレイ中に何らかのトラブルが発生したら「再インストール」をオススメします。
定番の「ゲームファイルの整合性を確認」では、文字化けが発生し問題解決に至りませんでした。

キーボード設定（操作方法）

ちなみに「Mafiaのキーボード設定（操作方法）」は、別記事で詳しく解説しています。