Civilization IVのリードデザイナー「Soren Johnson」による、経済戦略ゲームのOffworld Trading Company。
今回の記事ではこの「Offworld Trading Company」の日本語対応状況や、キーボード設定を解説します。
日本語対応状況
Offworld Trading Companyの言語を変更するには、起動後のタイトルメニューから「Options」を選択します。
Optionsに移動したら、上部のメニューから「Gameplay」を選択します。
Gameplayに移動したら「Select Language」から任意の言語を選択します。
ただし記事作成時点において、日本語表示には対応していません。
対応している言語
Offworld Trading Companyが対応している言語の一覧です。
Offworld Trading Companyの対応言語
- English（US）
- English（GB）
- Deutsch（ドイツ語）
- Pусский（ロシア語）
- Francais（フランス語）
- Espanol（スペイン語）
- 韓国語
- Polski（ポーランド語）
- Portugues brasileiro（ポルトガル語）
- 簡体中文（中国語）
キーボード設定
Offworld Trading Companyの「キーボード設定」です。
このキーボード設定は「Options」の中にある「Hotkeys」から確認できます。
| キーボード設定 | 日本語訳 | デフォルトのキー |
|---|---|---|
| Move Camera Right | カメラを右に移動する | D / カーソル右 |
| Move Camera Left | カメラを左に移動する | A / カーソル左 |
| Move Camera Up | カメラを上へ移動する | W / カーソル上 |
| Move Camera Down | カメラを下に移動する | S / カーソル下 |
| Zoom In | ズームイン | Page Up |
| Zoom Out | ズームアウト | Page Down |
| Mute | ミュート | Ctrl + Q |
| Toggle Build Tab | ビルドタブの切り替え | F1 |
| Toggle Patent Tab | パテントタブの切り替え | F2 |
| Toggle Optimize Tab | オプティマイズタブの切り替え | F3 |
| Toggle Hack Tab | ハックタブの切り替え | F4 |
| Toggle Launch Tab | ランチタブの切り替え | F5 |
| Show Post Game Screen | ゲーム終了の画面を表示する | F6 |
| Show Chat Windows | チャットウィンドウを表示する | Enter |
| Show Chat Windows（All Players） | チャットウィンドウを表示する（全プレイヤー） | Shift + Enter |
| Show Revenue | 収益を表示する | X |
| Show Core Sample Odds | コアサンプルオッズを表示する | Shift + Z |
| Hide Buildings | 建物を非表示にする | Z |
| Toggle Grid | グリッドの切り替え | Ctrl + G |
| Toggle Shipment Paths | 出荷経路の切り替え | Ctrl + T |
| Cycle All HQs | 全HQの切り替え | Tab |
| Cycle All HQs（Reverse） | 全HQの切り替え（逆方向） | BackSlash |
| Toggle Resources | リソースの切り替え | BackQuote |
| Cancel Selection | 選択解除 | Esc |
| Select Resource（Up） | 資源選択（上） | ,（コンマ） |
| Select Resource（Down） | 資源選択（下） | .（ピリオド） |
| Buy Select Resource（×1） | 資源購入（×1） | Ctrl + Quote |
| Buy Select Resource（×10） | 資源購入（×10） | Quote |
| Buy Select Resource（×100） | 資源購入（×100） | Shift + Quote |
| Sell Select Resource（×1） | 資源売却（×1） | Ctrl + ；（セミコロン） |
| Sell Select Resource（×10） | 資源売却（×10） | ；（セミコロン） |
| Sell Select Resource（×100） | 資源販売（×100） | Shift + ；（セミコロン） |
| Toggle Selected Autosell | 自動売却の切り替え | Shift + Ctrl + ；（セミコロン） |
| Cycle Selected Resource Buildings | 選択した建物の切り替え | / |
| Increase Speed | 速度上昇 | ＝（イコール） |
| Decrease Speed | 速度低下 | －（マイナス） |
| Pause | ポーズ | Space |
| Upgrade HQ | HQのアップグレード | U |
| Claim Mode | クレームモード | C |
| Bid on Auction | オークションに出品する | B |
| Bid on Auction / Pay Debt | オークションに出品する / 借金をする | Shift + B |
| Skip Auction | オークションをスキップする | Shift + A |
| Sell All Resources | 全資源を売却する | Shift + Crtl + カーソル下 |
| Toggle Off All Buildings | 全建物の切り替えオフ | Shift + Crtl + T |
| Delete Buildings | 建物を削除する | BackSpace / Delete |
| Delete All Buildings of the Same Type | 同じ種類の建物をすべて削除する | Shift + BackSpace / Shift + Delete |
| Repair Building | 建物を修理する | V |
| Build Expansive HQ | 拡張HQを建設する | Q |
| Build Robotic HQ | ロボットHQを建設する | E |
| Build Scavenger HQ | スカベンジャーHQを建設する | R |
| Build Scientific HQ | サイエンティフィックHQを建設する | T |
| Build Nomadic HQ | ノマドHQを建設する | Y |
| Build Elite HQ | エリートHQを建設する | U |
| Build Solar Panel | 太陽電池パネルを建設する | Shift + S |
| Build Wind Turbine | 風力タービンを建設する | Shift + W |
| Build Geothermal Plant / Hydrothermal Plant | 地熱発電所 / 水力発電所を建設する | Shift + G |
| Build Nuclear Plant / Gas Plant | 原子力発電所 / ガス発電所を建設する | Shift + N |
| Build Icon Collector / Methane Extractor | 鉄回収所 / メタン抽出器を建設する | Shift + I（アイコン） |
| Build Basalt Platform | 玄武岩プラットフォームを建設する | Shift + T |
| Build Water Pump / Water Processor | 水ポンプ / 水処理装置を建設する | P |
| Build Solar Condenser | ソーラーコンデンサーを建設する | O（オー） |
| Build Greenhouse Farm | 温室ファームを建設する | F |
| Build Electrolysis Reactor | 電解リアクターを建設する | R |
| Build Metal Mine | メタルマインを建設する | M |
| Build Steel Mill | 製鉄所を建設する | T |
| Build Quarry | クォーリーを建設する | Q |
| Build Chemical Refinery | 化学精錬所を建設する | H |
| Build Glass Skin | グラススキンを建設する | G |
| Build Electronics Factory | 電子工場を建設する | E |
| Build Patent Lab | 特許研究所を建設する | Shift + P |
| Build Optimization Center | 最適化センターを建設する | Shift + O（オー） |
| Build Hacker Array | ハッカーアレイを建設する | Shift + H |
| Build Pleasure Dome | プレジャードームを建設する | Shift + D |
| Build Offworld Market | オフワールドマーケットを建設する | Shift + M |
| Build Space Elevator | 宇宙エレベーターを建設する | Shift + E |
| Cycle HQs - Player 1 | HQを切り替える - プレイヤー1 | 1 |
| Cycle HQs - Player 2 | HQを切り替える - プレイヤー2 | 2 |
| Cycle HQs - Player 3 | HQを切り替える - プレイヤー3 | 3 |
| Cycle HQs - Player 4 | HQを切り替える - プレイヤー4 | 4 |
| Cycle HQs - Player 5 | HQを切り替える - プレイヤー5 | 5 |
| Cycle HQs - Player 6 | HQを切り替える - プレイヤー6 | 6 |
| Cycle HQs - Player 7 | HQを切り替える - プレイヤー7 | 7 |
| Cycle HQs - Player 8 | HQを切り替える - プレイヤー8 | 8 |
| Toggle Player 1 | プレーヤー1に切り替える | Shift + 1 |
| Toggle Player 2 | プレーヤー2に切り替える | Shift + 2 |
| Toggle Player 3 | プレーヤー3に切り替える | Shift + 3 |
| Toggle Player 4 | プレーヤー4に切り替える | Shift + 4 |
| Toggle Player 5 | プレーヤー5に切り替える | Shift + 5 |
| Toggle Player 6 | プレーヤー6に切り替える | Shift + 6 |
| Toggle Player 7 | プレーヤー7に切り替える | Shift + 7 |
| Toggle Player 8 | プレーヤー8に切り替える | Shift + 8 |
