【Pillars of Eternity】日本語化する方法【Definitive Edition】

自分の選択や選んだ道が自身の運命を形作る、忘れがたい冒険を体験できると謳うPillars of Eternity。
今回の記事ではこの「Pillars of Eternity」のDefinitive Editionを、日本語化する方法を解説します。

Pillars of Eternityを日本語化する準備

Pillars of Eternityを日本語化するために、下記2つのURLから日本語化ファイルをダウンロードします。

Pillars of Eternity日本語化Mod3.5.rar

PoE DLC1＆2 日本語化Mod2.3.rar

どちらのファイルも、リンク先の画面下部にある「ダウンロード」からパソコンに保存できます。

Pillars of Eternityを日本語化する方法

Pillars of Eternityを日本語化する方法は「本体」と「DLC1」および「DLC2」で、合計3段階あります。
それぞれに適合するファイルと上書きする場所の「PillarsOfEternity_Data」は、下記のとおりです。

Steam　⇒　C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity
Game Pass　⇒　C:\XboxGames\Pillars of Eternity

分類	コピーする日本語化ファイル	コピーする場所（ディレクトリ）
本体	peJpMod_2017.11.18(本体用)	PillarsOfEternity_Data\data\localized
DLC1	peJpMod_2017.11.18(DLC1用)	PillarsOfEternity_Data\data_expansion1\localized
DLC2	peJpMod_2017.11.18(DLC2用)	PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized

日本語化する流れ

ぞれぞれの日本語化ファイルが入った「zipファイル」を解凍する
フォルダ内の日本語化ファイル「jp / jpr / jps / jpsr」を確認する
日本語化ファイルのコピー先となるフォルダ「localized」を開く
4つの日本語化ファイルを、localizedに「コピー」する
この日本語化を本体 ⇒ DLC1 ⇒ DLC2と、必要な数だけ行う

本体の日本語化

Pillars of Eternityの本体を日本語化するには、ダウンロードした「Pillars of Eternity日本語化Mod3.5.rar」を解凍します。

さらにフォルダ「Pillars of Eternity日本語化Mod3.5」の内部にある「peJpMod_2017.11.18(本体用).zip」を解凍します。

フォルダ「peJpMod_2017.11.18(本体用)」の内部にある「4つの日本語化ファイル」を下記にコピーします。

\PillarsOfEternity_Data\data\localized

4つの日本語化ファイルをコピーした状態です。

日本語化ファイルの導入が完了したら、Pillars of Eternityを起動し「Options」に進みます。

Optionsに移動したら「Gameタブ」の中にある「Language」で「Japanese with Space」を選択します。

『Save changes?』と表示されたら、設定変更を適用させるために「Yes」を選択します。

するとこのように日本語が適用され、ゲーム内の表示が日本語になります。

DLC1の日本語化

DLC1を日本語化するには、最初にダウンロードした「PoE DLC1＆2 日本語化Mod2.3.rar」を解凍します。

解凍すると2つのファイルがありますが、DLC1では上の「peJpMod_2017.11.18(DLC1用).zip」を使うため解凍します。

peJpMod_2017.11.18(DLC1用)のファイルのコピー先となる「data_expansion1」を開きます。

data_expansion1の内部にある「localized」に、peJpMod_2017.11.18(DLC1用)のファイルをコピーします。

PillarsOfEternity_Data\data_expansion1\localized

これがDLC1に日本語化ファイルが適用された状態です。

DLC2の日本語化

DLC1を日本語化するには、先程表示させた「peJpMod_2017.11.18(DLC2用).zip」を解凍します。
そしてpeJpMod_2017.11.18(DLC2用)のファイルのコピー先となる「data_expansion2」を開きます。

data_expansion2の内部にある「localized」に、peJpMod_2017.11.18(DLC2用)のファイルをコピーします。

PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized

これがDLC2に日本語化ファイルが適用された状態です。

日本語化ファイルの違い

それぞれのZipファイルに同梱されている「4つの日本語化ファイル」の違いです。

1️⃣jp　⇒　Japanese（標準のバージョン）
2️⃣jpr　⇒　Japanese with Ref（報告用のリファレンス番号付きバージョン）
3️⃣jps　⇒　Japanese with Space（推奨：適度にスペースを挿入したバージョン）
4️⃣jpsr　⇒　Japanese with Space+Ref（3️⃣のリファレンス番号付きバージョン）

日本語フォントMODの導入方法

ちなみに「日本語フォントMODの導入方法」は、別記事で詳しく解説しています。

: 【Pillars of Eternity】フォントMODの導入方法【日本語化】

6つの種族の1つとしてプレイでき、深みのあるキャラクターカスタマイズが可能なPillars of Eternity。
今回の記事ではこの「Pillars of Eternity」で、日本語化からフォントMODを導入する方法を解説します。

続きを見る