【ULTRAKILL】日本語化する方法

様々な移動能力を駆使して機動力を維持しながら、素早く敵を倒してコンボを積み重ねていくULTRAKILL。
今回の記事ではこの「ULTRAKILL」を日本語化する方法を、ファイルのダウンロードから詳しく解説します。

ULTRAKILLを日本語化する準備

前提となる「ULTRAKILLを日本語化する準備」は、別記事で詳しく解説しています。

: 【ULTRAKILL】日本語化する準備

90年代の名作シューティングゲームにインスパイアされた、ハイペースで超暴力的なレトロFPSのULTRAKILL。
今回の記事ではこの「ULTRAKILL」を日本語化する準備を、ファイルのダウンロードから詳しく解説します。

続きを見る

r2modman / BeplnEx / XUnity.AutoTranslatorの3つを導入したら「なおの日記」にアクセスします。

: XUnity.AutoTranslator による日本語化(自動翻訳化)の手順 - なおの日記

これまでにTheRoomの2・3・4をXUnity.AutoTranslatorで日本語化(自動翻訳化)することができました。差し当たり、これで私が日本語化(自動翻訳化)したいゲームはなくなりました。 ...

続きを見る

なおの日記に移動したら『TextMeshPro時の対応』にある「TMP_Font_AssetBundles.zip」をダウンロードします。

Steamを起動し「設定」の「管理」から「ローカルファイルを閲覧」を選択します。

ダウンロードした「TMP_Font_AssetBundles.zip」を解凍します。

解凍したフォルダ内にある「arialuni_sdf_u2018」と「arialuni_sdf_u2019」を、ULTRAKILLのインストールフォルダに「コピー」します。

日本語化ファイルをダウンロードするため「Googleドライブ」にアクセスします。

Googleドライブに移動したら「ULTRAKILL非公式日本語化MODv1.1.zip」をダウンロードします。

r2modmanを起動し、左メニューの「Settings」から「Browse profile folder」を選択します。

ダウンロードした「ULTRAKILL非公式日本語化MODv1.1.zip」を解凍します。

解凍したフォルダ内にある「AutoTranslatorConfig.ini」を、下記ディレクトリにコピーします。

C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\r2modmanPlus-local\ULTRAKILL\profiles\Default\BepInEx\config

コピーする際『宛先には既に"AutoTranslatorConfig.ini"という名前のファイルが存在します』と表示されたら「ファイルを置き換える」で確定します。

AutoTranslatorConfig.iniをコピーしたら、r2modmanの「Start modded」からULTRAKILLを起動します。

ULTRAKILLが起動したら、しばらく待機してからゲームを終了します。

ULTRAKILLが終了したことを確認して、フォルダ「ULTRAKILL非公式日本語化MODv1.1」を開きます。
ULTRAKILL非公式日本語化MODv1.1を開いたら「完全翻訳版」または「雰囲気重視版」を選びます。

どちらかの内部にある「_AutoGeneratedTranslations.txt」を、下記ディレクトリにコピーします。

C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\r2modmanPlus-local\ULTRAKILL\profiles\Default\BepInEx\Translation\ja\Text

日本語化ファイルのインストールが完了したら「XUnity.AutoTranslator代替フォント」にアクセスします。

: XUnity.AutoTranslator代替フォント｜お～るげーむず（仮）

はじめに XUnity.AutoTranslatorにはTextMeshProのフォントを置き換えるために「TMP_Font_AssetBundles.zip」をダウンロードし、アーカイブ内にあるフ ...

続きを見る