【Pony Island】日本語化する方法

悪意に満ちた故障したアーケードゲーム機の中に閉じ込められ、煉獄からの脱出を目指すPony Island。
今回の記事ではこの「Pony Island」で日本語化する方法を、ゲームの内容のネタバレなしで解説します。

はじめに

このサイトではPony Islandの日本語化のみを解説しており、ゲームの内容には触れません。
ただしレジストリを修正するため、操作を間違うとパソコンの動作に影響する可能性があります。

そのため日本語化を試す際には「自己責任」でお願いします。

Pony Islandを日本語化する準備として、Pony Islandを一度起動して終了します。

Pony Islandは「オプション」の「言語設定」から言語の変更ができますが、

なぜか日本語が存在しません。

しかも次回起動時以降は言語設定がリセットされ、最初は日本語だった表示が英語へと戻されます。

Pony Islandを日本語化するには「Win + R」を押して『ファイル名を指定して実行』を起動します。
ファイル名を指定して実行が表示されたら、フォームに「regedit」と入力して確定します。

レジストリエディターが起動したら、下記ディレクトリにある「setlanguage_h1523662581」を探します。
ただしこのファイルはバージョンで異なるようですから、setlanguage_で始まるファイルを探しましょう。

コンピューター\HKEY_CURRENT_USER\Software\Daniel Mullins Games\Pony Island

setlanguage_h1523662581を開いたら、表記に「16進数」を選んで、値のデータに「b」を入力します。

または表記に「10進数」を選んで、値のデータに「11」を入力します。

その結果、setlanguage_h1523662581の値が「0x0000000b(11)」に変化します。
値のデータを変更したらレジストリエディターを閉じて、Pony Islandを起動します。

Pony Islandの日本語化は起動時に毎回行わねばならず、一気にプレイする場合を除くと面倒です。
そのため、ワンクリックでPony Islandを日本語化できるバッチファイルを作成してみます。

まず任意の場所で「新規テキストドキュメント.txt」を作成します。

新規テキストドキュメント.txtを開いたら、下記の文字列をコピーして「上書き保存」します。

@echo off
setlocal

:: 設定情報
set "REG_KEY=HKCU\Software\Daniel Mullins Games\Pony Island"
set "VALUE_NAME=setlanguage_h1523662581"
set "VALUE_DATA=11"

echo Pony Island の言語設定レジストリを変更しています...

:: レジストリ書き込み (REG_DWORD / 10進数)
reg add "%REG_KEY%" /v "%VALUE_NAME%" /t REG_DWORD /d %VALUE_DATA% /f

if %errorlevel% equ 0 (
echo [成功] レジストリの変更が完了しました。
) else (
echo [エラー] レジストリの変更に失敗しました。
)

:: 変更後の検証
echo.
echo 変更後のレジストリ値を確認します:
reg query "%REG_KEY%" /v "%VALUE_NAME%"

pause

新規テキストドキュメント.txtの名前を、例として「set_pony_island_language.bat」に変更します。

リネームした「set_pony_island_language.bat」を実行し、Pony Islandの日本語化を確認します。
もし今後Pony Islandがバージョンアップされたら、バッチファイルの「setlanguage_h1523662581」を変更します。

公式サイト：Pony Island