現在「Prime Gaming」で無料配布されている、奥深く多様な新天地開拓が可能な戦略ゲームのStellaris。
今回の記事ではこのGOG Galaxy版「Stellaris」を、MODを利用して日本語化する方法について解説します。
日本語化の前に
注意事項
記事内の方法で日本語化を行おうとしても『上手く日本語化されない』という報告が散見されます。
現状原因の特定には至っておりませんが、ユーザー名を1バイト文字にすると解決された方がいます。
そのためもし日本語化が反映されない場合は、ユーザー名が2バイト文字でないか確認してください。
2バイト文字とは「ユーザー」のような表記を表しており、1バイト文字の場合は「USER」です。
もし日本語化で躓いている方は、ぜひコメント欄も参考にしてください
追記：コメント頂いた内容を補足記事としてまとめました
うまく日本語化できない場合にお試しください
-
-
【Stellaris】日本語化できないときの対策方法【GOG / Steam】
SteamだけでなくGOG Galaxyでも提供しており、驚異に満ちた銀河系を探索できる大戦略ゲームのStellaris。
今回の記事ではこの「Stellaris」が日本語化できない場合に、解決する可能性がある対策方法を解説します。続きを見る
日本語化の流れ
少し内容が複雑なため、日本語化に至るまでの流れをまとめておきます。
Stellarisの日本語手順
- Stellaris@JP wikiで日本語化ファイルを「ダウンロード」する
- ダウンロードした「日本語化ファイル」を解凍する
- マイドキュメント内の奥にあるStellarisに、フォルダ「mod」を作成する
- 作成したmodフォルダに、解凍した日本語化ファイルを「コピー」する
- ゲームを起動し、Paradox Launcherで新しく「プレイセット」を作成する
- プレイセットに日本語化ファイルを紐付け、そのプレイセットでゲームを「プレイ」する
日本語化ファイルのダウンロード方法
GOG Galaxy版「Stellaris」を日本語化するため、まずは「Stellaris@JP wiki」にアクセスします。
Stellaris@JP wikiの「日本語化情報」に移動したら、画面を下にスクロールさせます。
最下部あたりにある「古いバージョン用の日本語化MOD」から、どちらかのリンクを選択します。
・Japanese Language mod ⇒ 固有名詞を残して日本語化するMOD
・Japanese Complete Translation ⇒ 完全に日本語化するMOD
対応するバージョンの「Source code (zip)」をダウンロードします。
日本語化ファイルの違い
Stellaris@JP wikiに公開されている日本語化ファイルは「2種類」あります。
Japanese Language mod
Japanese Language modは「全てが日本語化されないMOD」です。
言語表記が統一されず若干認識しにくい欠点がある一方、海外サイトで情報を探す場合に有利です。
Japanese Complete Translation
Japanese Complete Translationは「全てが日本語化されるMOD」です。
上記のMODに比べて言語表記が統一されわかりやすいですが、海外サイトの攻略情報とは相性が悪いです。
日本語化ファイルの導入方法
ダウンロードした「Japanese-Complete-Translation-3.2.2.zip」を解凍します。
ディレクトリ「C:\Users\Owner\Documents\Paradox Interactive\Stellaris」を開きます。
よくわからない場合は、左側の「クイックアクセス」の「ドキュメント」から「Paradox Interactive」を探してください。
Paradox Interactiveの中にあるStellarisを開いたら、新規でフォルダ「mod」を作成します。
そして解凍したフォルダから「jpmod」と「jpmoddl.mod」「README.md」をコピーします。
ランチャー「GOG Galaxy」を起動させ、所有ゲームから「Stellaris」を右クリックして「プレイ」を選択します。
Paradox Launcherが起動したら、左のメニューから「インストール済みのすべてのMod」を選択します。
このとき、先ほどModフォルダにコピーした「日本語化ファイル」が認識されていることを確認します。
もし認識されていないようであれば、右上にある「更新」を選択して再読み込みを試してみてください。
そもそも「インストール済みのすべてのMod」すら表示されない場合は、Paradox Launcher自体を再起動してください。
日本語化ファイルの適用方法
インストール済みのすべてのModに日本語化ファイルが認識されたら「ホーム」を選択します。
つぎにホームの中央にある「プレイセット」から「新規のプレイセットを追加」に進みます。
プレイセットの名前を任意で決定します。（ここではサンプルとして「JPMOD」にしています）
プレイセットの名前を決定したら、画面中央にある「MODの追加」を選択します。
MODの追加ウィンドウが開いたら「導入した日本語化ファイル」を選択し、左下の「プレイセットに1個を追加」で確定します。
ここまでの操作に問題なければ、選択した日本語化ファイルが「有効」になっているはずです。
最後にもう一度「ホーム」へと戻り、プレイセットから「JPMOD」を選んでプレイすれば完了です。
Steam版のStellarisを日本語化する方法
ちなみに「Steam版のStellarisを日本語化する方法」は、別記事で詳しく解説しています。
-
-
【Stellaris】ワークショップで日本語化する方法【サブスクライブ】
冒険を新たに始めるたびにほぼ無限大の可能性が目の前に広がる、ストラテジーのゲームのStellaris。
今回の記事ではこの「Stellaris」を、Steamのワークショップを利用して日本語化する方法を解説します。続きを見る
