シンプルなゲームシステムながら、Steamの売れ筋ランキングの上位に留まり続けているVampire Survivors。
今回の記事ではこの「Vampire Survivors」を、日本語化ファイルを利用して日本語化する方法を解説します。
公式の方法で日本語化する手順
Vampire Survivorsの日本語化手順は、バージョンにより異なります。
とりあえずまずはゲームを起動し、オプションの「言語」に日本語があるか確認してください。
もし日本語が選択肢にない場合は、こちらの「公式の方法で日本語化する手順」で詳しく解説しています。
さらに公式の日本語化が不十分だと感じた場合には、これより下の内容を参考にしてください。
-
-
【Vampire Survivors】公式の方法で日本語化する手順【public-beta】
繰り返しプレイすることでキャラクターや武器を強化し、画面一杯のモンスターを屠るVampire Survivors。
今回の記事ではパッチで追加された「public-beta」を利用して、公式に日本語化する方法を解説します。続きを見る
日本語化ファイルを導入する位置
これから紹介する「日本語化ファイル」は、Vampire Survivorsの言語フォルダに導入する必要があります。
下記2種類の日本語化ファイルを導入するディレクトリは全く同一ですから、まず「Steam」を起動します。
Steamを起動したら「ライブラリ」からVampire Survivorsを選択し、右側の「設定」を開きます。
続いて設定の中から「管理」の中にある「ローカルファイルを閲覧」を選択します。
そして「Vampire Survivors\resources\app\.webpack\renderer\assets\lang」を進みます。
ここへ後述の日本語化ファイルを導入しますから、この「言語フォルダ」はそのまま開いたままで維持します。
※通常のインストール先は「C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire Survivors\resources\app\.webpack\renderer\assets\lang」です。
日本語化する方法（全日本語化）
Vampire Survivorsを日本語化する方法の1つ目は、下のボタンから「ゲーマーズボックス」を利用する方法です。
ゲーマーズボックスに移動したら、画面を下にスクロールします。
そして「"Vampire Survivors 日本語化"をダウンロード」というボタンから、日本語化ファイルをダウンロードします。
ダウンロードした「VampireSurvivors_jp_1.5.zip」を解凍します。
解凍した「VampireSurvivors_jp_1.5.zip」の中身を、先程の「言語フォルダ」にコピーします。
こちらの日本語化ファイルでは、トップメニューを含めて日本語化されます。
日本語化する方法（一部日本語化）
Vampire Survivorsを日本語化する方法の2つ目は、朝比奈氏の「有志日本語化MOD」を利用する方法です。
現在早期アクセス中の『Vampire Survivors』の日本語化ファイルを公開しました
作品のイメージを保つために意図的に翻訳していない箇所と、構成の問題で翻訳すること自体ができなかった箇所があります。詳しくはnoteを見てね！#VampireSurvivors #VampireSurvivors日本語化https://t.co/F6leUsI2F5
— 朝比奈 (ASAHINA) 🌈 PCゲーマーなIT技術者 (@ajisai_ff14) January 23, 2022
上記のリンクもしくは下のボタンから、日本語化ファイルの配布ページにアクセスします。
有志翻訳: Vampire Survivors [Steam]
noteに移動したら、画面を下にスクロールします。
そして『日本語化ファイルをダウンロード』という項目を探し、その直下のリンクを選択します。
すると「Googleドライブ」に移動しますから、右上のアイコンからダウンロードします。
ダウンロードした「VampireSurvivors_JP_v1_08.zip」を解凍します。
解凍したVampireSurvivors_JP_v1_08.zipの中身を、先程の「言語フォルダ」にコピーします。
こちらの日本語化ファイルでは先程のものとは違い、トップメニューは日本語化されません。
おそらく固有名詞はそのままで「解説文が日本語」という仕様なのだと考えられます。
クリアまでの攻略方法と初心者ガイド
ちなみに「クリアまでの攻略方法と初心者ガイド」は、別記事で詳しく解説しています。
-
-
【Vampire Survivors】クリアまでの攻略方法と初心者ガイド【おすすめ設定】
安価な価格設定ながら多数のキャラクターと実績が用意されており、長時間遊べるVampire Survivors。
今回の記事ではこれから「Vampire Survivors」を始める初心者向けとなる、攻略ガイドを解説します。続きを見る
続きはこちら ⇒ 最新のVampire Survivorsの攻略記事を見る
