【White Knuckle】日本語化と操作方法

持ち物を管理して挑む、一人称視点のローグライト系スピードクライミングゲームであるWhite Knuckle。
今回の記事ではこの「White Knuckle」を、XUnity.AutoTranslatorで日本語化する方法について解説します。

White Knuckleを日本語化する方法

White Knuckleを日本語化するには「White Knuckle非公式日本語訳の導入ガイド」にアクセスします。
White Knuckle非公式日本語訳の導入ガイドの指示通り、下記ファイルをダウンロードして適用します。

: Steam Community :: Guide :: White Knuckle非公式日本語訳の導入ガイド（XUnity.AutoTranslator使用）

White Knuckleを日本語で遊べるようにするためのガイドです。...

続きを見る

参考としてダウンロード先と、ダウンロードするファイル名を図示しておきましたので参考にしてください。

ダウンロード先	ファイル名
BepInEx - Releases	BepInEx_win_x64_5.4.23.5.zip
XUnity.AutoTranslator - Release 5.4.5	①XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.4.5.zip ②TMP_Font_AssetBundles_2025-05-12.7z
Googleドライブ - White Knucle_JPlang_1.4	①ja-20260430T092055Z-3-001.zip ②AutoTranslatorConfig.ini

まずBepInExで「BepInEx_win_x64_5.4.23.5.zip」をダウンロードします。

つぎにXUnity.AutoTranslatorで「TMP_Font_AssetBundles_2025-05-12.7z」と「XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.4.5.zip」をダウンロードします。

前述した導入ガイドでは「TMP_Font_AssetBundles.zip」と記載されていましたが、見当たりませんでした。
補足として必要なファイルは、解凍したフォルダ内にある「arialuni_sdf_u2018」です。

最後にGoogleドライブで「ja-20260430T092055Z-3-001.zip」と「AutoTranslatorConfig.ini」をダウンロードします。

あとは導入ガイドの手順でファイルを導入していけば、問題なく日本語化が完了しました。

White Knuckleの操作を確認するには、日本語化済みのタイトルメニューから「設定」に進みます。

設定に移動したら「コントロール」を選択し、操作するデバイスに応じて「キーボード＆マウス割当」または「コントローラー割当」を選択します。

White Knuckleの「キーボード設定」です。

また右下のフォームに「任意の文字列」を入力すると、その文字が含まれる行のみ検索できます。

White Knuckleの「コントローラー設定」です。