Dishonoredを日本語化する方法

投稿日:2018年2月7日 更新日:

dishonored-Japanese-640x360

2012年のゲームオブザイヤーに輝いた、ステルス・アクションゲームのDishonored。
今回の記事では本来日本語が用意されていない、Steam版を日本語化する方法を解説します。

 

Dishonoredとは?

女王暗殺の濡れ衣を着せられた主人公が、復讐劇を繰り広げるアクションゲームです。
多数のガジェットや超常能力を用いて、様々なルートからミッションを進行することができます。

Dishonoredの最大の特徴はプレイスタイルの幅の広さにあり、プレイヤーの思うままに操作可能。
しかしプレイヤーの選択が、舞台であるダンウォールの将来を左右することを忘れてはなりません。

シネマティック・トレイラー

日本語化ファイルのダウンロード

※日本語化および外部ファイルの使用は、自己責任においてお願いします。

Dishonoredを日本語化する方法は、大きく分けて2種類の方法があります。

1つ目の別の変換済みファイルをダウンロードする方法は、ファイルの変換が必要ありません。
しかしダウンロードするファイルが大きく、主なダウンロード先はリンク切れにもなっています。

そのため今回は、Dishonoredのファイルを直接変換して日本語化する方法を紹介します。
それではまず、下のボタンから「dishonored_jpn.rar」をダウンロードします。

MediaFire ダウンロードリンク

ダウンロードした「dishonored_jpn.rar」を解凍します。

dishonored-jpn-rar

解凍した「dishonored_jpn」を開きます。

dishonored-jpn

日本語化の方法

dishonored_jpnフォルダ内部にある「Dishonored 日本語化.vbs」を実行します。

dishonored-Japanese-01-1

Dishonoredのインストールフォルダを指定します。
通常は「C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Dishonored」にあるでしょう。

dishonored-Japanese-02-1

高速でファイルの変換がありますから、しばらく待ちます。
パソコンの性能にもよりますが、変換完了まで1時間以上かかる場合もあるようです。

dishonored-Japanese-03-640x465

Dishonoredのインストールフォルダについて

Dishonoredのインストールフォルダが見当たらない場合は「Steam」を起動します。

steam

Dishonoredを「右クリック」して「プロパティ」を選択します。

dishonored-steam-01-640x360

「ローカルファイルタブ」にある「ローカルファイルを閲覧」を選択します。

dishonored-steam-02

Dishonoredのインストールフォルダが開いたら、位置を確認します。

dishonored-steam-03-640x173

日本語化比較

設定画面

dishonored-Japanese-audio-1-320x180 dishonored-Japanese-audio-2-320x180

難易度選択画面

dishonored-Japanese-level-1-320x180 dishonored-Japanese-level-2-320x180

ロード画面

dishonored-Japanese-load1-320x180 dishonored-Japanese-load2-320x180

ストーリー

dishonored-Japanese-story-1-320x180 dishonored-Japanese-story-2-320x180

会話部分

dishonored-Japanese-voice-1-320x180 dishonored-Japanese-voice-2-320x180

メニュー

dishonored-Japanese-menu-1-1-320x180 dishonored-Japanese-menu-2-320x180

51lekTFSnQL._SL160_
ベセスダ・ソフトワークス
¥3,600 (2018/12/17 20:05:48時点 Amazon調べ-詳細)
 

よく読まれている記事

-ゲーム

Copyright© Raison Detre - ゲームやスマホの情報サイト , 2018 All Rights Reserved.