【Old World】日本語化する方法とキーボード設定【操作方法】

何世代にもわたって帝国を率い、後世へと偉大な遺産を築いてゆく歴史ストラテジーゲームのOld World。
今回の記事ではこの「Old World」を日本語でプレイする方法と、キーボードの設定について解説します。

日本語の対応状況

Old Worldの言語を変更するには、ゲーム起動後のメインメニューから「OPTIONS」を選択します。

OPTIONSに移動したら、上部のメニューの左から4番目にある「UI」を選択します。
UIのウィンドウが開いたら、Languageから「日本語（JA）」を選択します。

――といいたいところですが、発売日の2022年5月19日時点ではグレーアウトしており選択できません。

お知らせ

Old Worldの公式翻訳はQA（品質保証）テストの段階に入り、6月中に以下の言語を公式にサポートする予定です。

・中国語（簡体字）
・中国語（繁体字）
・日本語
・スペイン語
・ロシア語
・フランス語
・ドイツ語

5月のリリース時に、ベータ版にアクセスすることで、各言語の最新版をプレイすることができます。

アクセス方法：ライブラリ内のOld Worldを右クリックし「プロパティ」を選択します。
その後「ベータ」タブをクリックして、ドロップダウンメニューの「なし」を「testing branch」に切り替えてください。

Old Worldを日本語化するには、Steamを起動して「ライブラリ」から「Old World」を検索します。
検索結果にOld Worldが表示されたら、右側の「設定」から「プロパティ」を選択します。

プロパティに移動したら左のメニューから「ベータ」を選び『参加希望のベータを選択してください』の候補から「test - Testing Branch for the next version」を選択して閉じます。

Steamの画面に戻ると僅かな時間、言語ファイルのダウンロードを経て「プレイ」が選択できるようになります。

Steamでベータ版の反映を有効化したら、再びOld Worldを起動し「OPTIONS」の「UI」に進みます。
すると先程グレーアウトしていた「日本語（JA）」が選択できるようになっています。

ただしやはりベータ版ですから、注意を促すメッセージが表示されます。

お知らせ

ベータ版は、エラーやその他不具合が発生する可能性がございます。予めご了承下さい。各言語の公式サポートは、6月から開始いたします。通常版に各言語が対応するまでの間に、これらの不具合は修正いたしますので、ご安心ください。

Old Worldを日本語化したらトップメニューへと戻り「遊び方」を選択してみます。

先程のメッセージを証明するかのように、記載内容に日本語と英語が入り乱れています。

Old Worldの「キーボード設定」です。

Old Worldの操作を確認するには、ゲーム起動後のメインメニューから「オプション」の中にある「コントロール」を選択します。

オーバーレイ	プライマリ	セカンダリ
植物を隠す	Z
建設物を隠す	Shift + Z
ユニットを隠す	Alt + Z
すべて隠す	Shift + Alt + Z
制圧領域（ZOC）のオーバーレイをロックする	Shift + X
危険タイルのオーバーレイをロックする	Shift + C
プロモーションと待機中ユニットのオーバーレイをロックする	Shift + V
交易網のオーバーレイをロックする	Shift + B
道路と河川のオーバーレイをロックする	Shift + N
資源と建設物のオーバーレイをロックする	Shift + M
タイル産出量のオーバーレイをロックする	Shift + ,（コンマ）
制圧領域（ZOC）を表示する	X
危険タイルを表示する	C
プロモーションと待機中ユニットを表示する	V
交易網を表示する	B
道路と河川を表示する	N
資源と建設物のオーバーレイを表示する	M
タイル産出量のオーバーレイを表示する	,（コンマ）
六角グリッドに切り替える	Shift + /
UIを隠す	Alt + X

「ポップアップ」と「ツールチップ」と「保存」と「コミュニケーション」の操作方法です。

「マップエディタ」と「イベントブラウザ」の操作方法です。